「そして直子は僕がそれまで考えていたよりずっと綺麗だった」
然后直子比我之前想象的要漂亮得多
「そもそもの最初」
从一开始
「さっさと歩きはじめた」
迅速地开始行走
「気おくれがして」
有点拘谨や有些拘束
「良い日和」よいひより
好天气
「ちょっとした道のりだ」
这只是一小段路程
「我々はぐるっと回ったんだよ」
我们绕了一圈
「一言も口を利かなかった」
一言不发
「いささかぐったりとしていた」
有点无精打采
「人は見かけによらないのよ」
人不能看外表
「付けたすように少しだけ笑った」
似乎勉强地微笑了一下
「くたくた」
筋疲力尽，疲惫不堪
「思いだそうとしてもさっぱり思いだせなかった」
想要回忆，但是一点都想不起来
「なんとなく」
不知怎么的
「見当」
估计，判断
「追いかけっこ」
追逐游戏
Comment Section